Testing the three-neutrino paradigm at NOvA and beyond