eV-scale lepton number violation: 0νββ-decay, the origin of matter, and energy frontier probes